Get draft menu summary / stats

Returns aggregated statistics for a draft menu: total items, item breakdown by provider, outlet count, price override count, and detailed per-outlet override lists (item visibility, modifier option overrides).