Test a provider connection

Verifies that the saved credentials are valid by executing the provider’s test_connection adapter script. The script makes a lightweight API call to the POS system.

On success, the connection status is automatically updated to connected. On failure, status is updated to error with the error message.

If no adapter script is available for this provider, falls back to basic credential validation.